Exegese e hermenêutica... Palavra grega: EKKLESIA...

 

Exegese e hermenêutica... Palavra grega: EKKLESIA...

Observação: Utilizando a numeração STRONG... (Número STRONG: Um código que organiza a pesquisa e exegese e facilita a localização das PALAVRAS e seus significados)...

G1577 (Número STRONG)

ἐκκλησία

ekklēsia

Thayer Definition:

1) a gathering of citizens called out from their homes into some public place

G1577

ἐκκλησία

ekklēsia

ek-klay-see'-ah

From a compound of G1537 (Número Strong) and a derivative of G2564; a calling out, that is, (concretely) a popular meeting,

ἐκκλησία

ekklesía

de un compuesto de G1537 (Número Strong) y un derivado de G2564 (Número Strong); llamar fuera

ekklesia (ἐκκλησία, G1577) , (de ek , fuera de, y klesis , llamamiento. de kaleo , llamar)

G1577

ἐκκλησία

ekklēsía; gen. ekklēsías, fem. noun from ékklētos (n.f.), called out, which is from ekkaléō (n.f.), to call out.

G1537

ἐκ

ec

o ἐξ ex; preposición primaria denotando origen (el punto de donde procedo el movimiento o acción), de, fuera (de lugar, tiempo o causa; literalmente o figurativamente; directo o remoto)

+

G2564

καλέω

kaléo

similar a la base de G2573 (Número Strong); llamar (propiamente en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otra manera: convidado, convidar, decir, invitar, llamar, poner (por nombre), sobrenombre.

Es interesante hacer constar que el mundo romano nunca trató de traducir la palabra ekklesia; simplemente la transliteró, resultando ecclesia, y la usó de la misma forma que los griegos.

Para griegos y romanos la palabra era familiar en el sentido de asamblea convocada. Así, pues, cuando miramos todo esto frente al mencionado trasfondo, la iglesia era, como Deissmann apunta, la asamblea de Dios, la revista de Dios, y Dios es el convocador.

Trasfondo hebreo de ekklesia. En la Septuaginta, ekklesia traduce la palabra hebrea qahai que proviene de una raíz que también significa "convocar". Normalmente, es usada para significar la "asamblea" o "congregación" del pueblo de Israel. En Dt. 18:16; Jue. 20:2, se traduce "asamblea"; y en 1 R. 8:14; Lv. 10:17; Nm. 1:16, "congregación". Es muy común en la Septuaginta, donde aparece unas setenta veces. En el sentido hebreo, por tanto, significa el pueblo de Dios, convocado por Dios, a fin de que escuche a -y actúe para- Dios. En cierto sentido, la palabra "congregación", como traducción de ekklesia, pierde algo del significado esencial. Una "congregación" es cierto número de personas "que han venido juntas"; una qahal o ekklesia es cierto número de personas "que han sido convocadas". Las dos palabras originales, hebrea y griega, ponen todo el énfasis en la acción de Dios.

Dios tampoco cita a unos pocos elegidos para que vayan a escuchar su palabra y a actuar de acuerdo con ella, sino a todo hombre. Así, en esencia, la iglesia, la ekklesia, es un conjunto de personas congregadas no tanto porque hayan escogido venir juntas como porque Dios las ha llamado a su presencia; no tanto para comunicarse mutuamente pensamientos y opiniones personales como para escuchar la voz de Dios.

F. J. A. Hort indica que, originalmente, la palabra no significa un conjunto de personas que han sido "entresacadas" del mundo, como tan a menudo se afirma. Ekklesia no tiene en sí tal sentido exclusivo. Significa que han sido "citadas fuera" de sus casas para ir a reunirse con Dios; y esto, tanto en el uso griego como hebreo, en sentido inclusivo.

1d3) those who anywhere, in a city, village, constitute such a company and are united into one body.

1d4) the whole body of Christians scattered throughout the earth.

Part of Speech: noun feminine

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from a compound of G1537 and a derivative of G2564

Observação: Utilizando a numeração STRONG... (Número STRONG: Um código que organiza a pesquisa e exegese e facilita a localização das PALAVRAS e seus significados)...

Os léxicos:

DICIONÁRIO EXPOSITIVO DE PALAVRAS DO NOVO TESTAMENTO de W.E. VINE...

PALAVRAS GREGAS DO NOVO TESTAMENTO...

STRONG HEBREW and GREEK DITIONARIES...

THAYER GREEK DEFINITIONS...

THE ANALYTICAL GREEK LEXICON...

THE GREEK NEW TESTAMENT...

Amados e santos irmãos pela GRAÇA DE DEUS e CORPO e SANGUE de JESUS CRISTO...

Entrego aos amados irmãos mais um pouco das reflexões sobre a PALAVRA EKKLESIA...

Desde há muito temos sido abençoados pelo SENHOR em nos falar sobre SUA PALAVRA e com propriedade nos tem ensinado EM CRISTO e sobre CRISTO...

Estou passando aos irmãos diretamente das melhores fontes de pesquisa para que possam examinar, meditar, orar e buscar no ESPÍRITO SANTO e na PALAVRA DE DEUS, a GRAÇA do SENHOR a nos tecer nos TECIDOS E ENTRANHAS DE CRISTO, a nos formar em SUA ESTATURA...

Estas fontes estão em espanhol e inglês, mas compartilho desde agora conforme terminei esta primeira etapa, e espero traduzir em breve, mas sugiro as ferramentas de tradução que podemos dispor, creio que os escritos poderão ser compreendidos...

Se houver alguma dúvida, em nome de JESUS CRISTO, perguntem e vamos compartilhando no SENHOR...

Estes caminhos aqui compartilhados, são algumas das vias que percorro diariamente quanto a todas as palavras das SANTAS PALAVRAS DE DEUS que ELE me ordena que entregue aos SEUS filhos, os irmãos... E denomino nosso trabalho de A.T.A (Antiga Tradução Antioquia)...

Tradução em andamento por mim conforme a exata correspondência da FALA PROFÉTICA e APOSTÓLICA para a transmissão em língua portuguesa, para que tenha o mesmo significado que o PROFETA e o APÓSTOLO ouviram do SENHOR e entenderam pelo ESPÍRITO SANTO e ESCREVERAM e FALARAM as SAGRADAS LETRAS...

Heber Zenun... Pastor de CRISTO desde o chamado por CRISTO em 1976, professor, pesquisador, cientista de humanidades, escritor, articulista, historiador, especialista e graduado em Teologia, pós graduado em Educação Cristã, mestrado em Teologia Bìblica, Doutorado em Teologia, Pós Doutorado em Teologia, especialização em CRISTIANISMO PRIMITIVO nos séculos I a III... Faculdade Teológica Batista de Campinas SP... 1979 – 1982 – GRADUAÇÃO/Teologia... IBE Florianópolis SC – Southeastern Baptist Theological Seminary USA … (Estudos avançados em Campus Provisório em IBE/Florianópolis SC entre 2000 – 2009... Pós Graduação, Mestrado, Doutorado, Pós Doutorado... Chamado por JESUS CRISTO (Efésios 4), para cuidar do Corpo de Cristo, os CHAMADOS... “Que os homens nos considerem como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus. Além disso, requer-se dos despenseiros que cada um se ache fiel.” (1 Coríntios 4:1-2)...

DÍZIMOS E OFERTAS – O AMOR nos Dízimos e Ofertas: A EXPRESSÃO DE CRISTO em tua vida... “Honra ao SENHOR com os teus bens e com as PRIMÍCIAS de toda a tua renda, e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares” (Provérbios 3:9)... “Reconheça o SENHOR no exato PESO que ELE É através de todos os teus bens e AQUELE QUE É O QUE FAZ O COMEÇO DE TUDO, separando para ELE em PRIMEIRO LUGAR o que é DELE de toda a tua renda” (Provérbios 3:9 ATA)... “O FRUTO QUE EXPRESSA a ESTATURA do LÓGOS em vós...” (Filipenses 4:17 ATA)... (Mateus 23:23; 1 Coríntios 9; Gênesis 14:18-24; Hebreus 7:1-19; \Filipenses 4:10-18)... “Devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas...” (Mateus 23:23)... Aqui, JESUS revela sobre o DÍZIMO e as OFERTAS, bem como JUSTIÇA e MISERICÓRDIA... Uma GRAÇA BENDITA... que devem entregar os DÍZIMOS, sem esquercer a JUSTIÇA e a MISERICÓRDIA... “Fizestes bem, estando em KOINONIA na minha tribulação... nenhum corpo de chamados esteve em KOINONIA comigo no tocante a DAR e RECEBER, senão unicamente vós outros... não que procure estas dádivas, mas o que realmente me interessa é o fruto que aumente a vossa EXPRESSÃO da PALAVRA.” (Filipenses 4:14-17 ATA)... “Aquele que está sendo instruído na PALAVRA faça participante de todas as coisas boas aquele que o instrui” (Gálatas 6:6)...

1) Transferência PIX: Chave: 48 991527007 …

2) Transferência PIX: Chave: 77822781804…

DEUS NOS ABENÇOE..